Канцелярский служитель Акшинской полиции

На чтение: 4 минуты

Александр Петров
Ветеран МВД и Минюста России, член Союза журналистов России

«Удостоверение 1908 года марта 9 дня.

Мы, нижеподписавшиеся, инородцы Агинской инородческой волости, Урдо-Агинского булука, проживающие в улусе «Нортуй», дали сие удостоверение, вследствие просьбы, инородцу нашего общества, Гонбо-Джаб Цыбикову в том, что он Цыбиков, — сын инородца Цыбика Дандирова, жительствующего в одном с нами улусе, родился 3 февраля 1871 года и имеет от роду 38 лет. — Хорошо знает он русский и монгольский грамоты и профессия его — письмоводитель.
В чем и подписуемся (подписи и свидетельства переведены на подлинник)»¹…

К данному удостоверению приложен и подлинный текст, написанный старомонгольским алфавитом. Здесь же в личном деле подшито и прошение Цыбикова о приеме его на службу в Акшинское уездное управление полиции в качестве переводчика монгольского языка.

А кто же перевёл на русский язык сам текст первого документа? Ну да. Он и перевёл — новый переводчик Цыбиков. А ведь он мог перевести как ему угодно и даже умышленно исказить свою биографию?!

В формулярном списке о новом работнике сведений об образовании нет, записано, что он из инородцев Забайкальской области, буддистского вероисповедания, принят на госслужбу и зачислен в штат Акшинского уездного полицейского управления 3 апреля 1908 года.

Назначен переводчиком монгольского языка 6 июня 1908 года. Когда подошло время присваивать переводчику гражданский чин, спохватились, что у того нет никакого документа об образовании.

«Вся Чита и Забайкалье с отделом Приамурья в районе постройки Амурской железной дороги». Ежегодник на 1910 год. Чита. Издательство Д. И. Вязьмин.

Тогда Гонбо-Джабу экстерном пришлось сдавать необходимые экзамены в Акшинском городском 4-классном училище. Об этом в личном деле имеется свидетельство, выданное в 1909 году. После прохождения необходимого испытания перед педагогическим советом он показал знания по русскому языку на 3, арифметике — на 3, геометрии — на 3, географии — на 4, истории — на 4.

Прослужил Гонбо-Джаб в должности переводчика чуть
более 3-х лет. Он много раз выезжал в Монголию и Китай, препровождая задержанных их подданных…

Г. Ц. Цыбиков
Источник: wikimedia.org

В 1911 году переводчик Акшинского уездного Полицейского управления канцелярский служитель Гонбо-Джаб Цыбиков подаёт прошение, адресованное Всепресветлейшему Державнейшему Великому Государю Императору Николаю Александровичу Всероссийскому Государю Всемилостивейшему:
«Виду расстроенного здоровья и домашних обстоятельств, желая уволиться от службы Вашего Императорского Величества, всеподданнейше прошу к сему
Дабы повелено было сие мое прошение принять, и меня с гражданской службы уволить в отставку. Августа 8 дня 1911 года.
Город Акша. Гонбо-Джаб Цыбиков руку приложил».

Можно подумать о наивности данного прошения, написанного на имя самого императора простым мелким полицейским чиновником.

Но разве его сослуживцы могли догадываться о том, что простой бурятский парень есть ни кто иной, как опытный государственный деятель, несколько лет назад открывший миру Тибет, окончивший с золотой медалью восточный факультет
Санкт-Петербургского Императорского университета, всемирно известный учёный Гомбожаб Цыбиков…

Консульство Российской империи в Урге. 1913. Источник: oscarmamen.com

В целях контроля за состоянием политики в сопредельных государствах Монголии и Китае, этому известному человеку пришлось под прикрытием самоучки-переводчика три года служить в полиции приграничного города Акши…

До этого он читал лекции в Санкт-Петербурге, а с 1906 года был направлен в интересах государства на Дальний Восток, где недавно завершилась война с Японией. Официально он числился заведующим кафедрой монгольской словесности Восточного института во Владивостоке, но периодически «выезжал с лекциями» в другие регионы Российской империи, иногда не на один год…

Ещё одним подтверждением деятельности Гомбожапа Цыбикова на посту переводчика Акшинского уездного полицейского управления является удостоверение, оформленное прямо на его фотографии, которое хранится в Государственном архиве Забайкальского края и опубликованное в Читинском архивном вестнике № 15—2008 года, без каких-либо комментариев. Практика оформления подобных удостоверений была широко распространена в полиции и армии Российской империи.